În această zi de 21 octombrie 2025, colegul nostru, domnul Dumitru APETRI, împlinește venerabila vârstă de 85 de ani.
Doctor în filologie, cercetător științific coordonator, critic și istoric literar, pedagog, scriitor, Dumitru Apetri a trudit cu pasiune pe ogorul Literelor mai bine de șase decenii.
De-a lungul activității sale științifico-literare și-a canalizat preocupările în patru direcții: 1) traducerea artistică, traductologia, interacțiunile literare; 2) literatura din Bucovina; 3) creația eminesciană, în primul rând, modalitățile de receptare ale ei în spațiul est-slav, dar și în albia universalității; 4) activitatea unor savanți, scriitori și pedagogi.
În mediul academic și scriitoricesc de la noi este cunoscut și prețuit, în primul rând, ca fidel promotor al dialogului intercultural.
Îndrăgostit iremediabil de opera eminesciană, și-a dedicat o bună parte din timp studierii creației poetului român de geniu în spațiul culturii est-slave. În acest sens, l-au interesat, în primul rând, versiunile semnate de Iurii Kojevnikov, pe care le consideră dintre cele mai reușite. Lui Dumitru Apetri îi aparține și meritul de a dezvălui procesul de receptare a literaturii ucrainene în circuitul românesc cultural de la est de Prut prin versiuni, interpretări critice şi reflectări artistice.
Cărți publicate (selectiv): „Bucovina: cultură, personalități, destine” (2000), „Dialog intercultural. Aspecte ale receptării literare” (2006), „Eseuri şi profiluri literare” (2007), „Arta replăsmuirii artistice” (2008), „Atitudini şi opinii” (2010), „Martiriul transnistrean sub jugul totalitar rusesc” (coautor, 2013), „Cronici literare și culturale” (2015), „Eminescu sporind a lumii taină” (2020), „Pedagogii – grădinari ai ființelor umane” (2021), „Marii clasici ai literaturii române. Vocația universalității” (2023).
Este membru al Societății Vânătorilor și Pescarilor din Moldova (1972), dată fiind pasiunea sa pentru vânat și pescuit, membru al Asociaţiei social-culturale „Bucovina” din Republica Moldova (1990), membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova (1999), membru al Uniunii Scriitorilor din România (2010).
Pentru activitatea sa multilaterală, rezultatele remarcabile, munca asiduă și cu dăruire a obținut un șir de premii și distincții: Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova (2001, 2016, 2021), Ordinul „Gloria muncii” (2012), Diplomă de Onoare acordată de Ambasada Ucrainei în Republica Moldova pentru contribuţia ponderabilă în popularizarea creaţiei lui T. G. Şevcenko în Republica Moldova şi consolidarea relaţiilor de prietenie moldo-ucrainene (2014), titlul de „Cetăţean de onoare al satelor Târnauca şi Proboteşti” (2016), Diplomă de Excelenţă acordată de Asociaţia Cadrelor Didactice de Etnie Română din regiunea Cernăuţi (2018), Medalia „Nicolae Milescu Spătaru” a Academiei de Științe a Moldovei (2020).
Îi urăm domnului Dumitru Apetri mulți ani, sănătate, inspirație și multe bucurii alături de oamenii dragi!